福彩休彩开奖结果查询直播福彩开奖结果今晚2025年最新版 V9.0

蹇?収258.png

同行翻译app注意事项

1.提交的译文，最起码不能有明显低级错误。比如英文大小写错误（比如中国政府chinesegovernment），英文不能夹杂中文标点（比如英文中用中文顿号），原文内容不能有整块信息的漏译。这些问题偶尔出现是疏忽，屡次出现就是态度问题了。

2.比较复杂的句子，不能只求翻译大意，过于随意。比如原文是Gradually,however,hissympathiesbecamemoreandmoreAmericanandlessBritish,andhisideasfavoringAmericanindependencebecamestronger.有的译文过于俭省，直接翻译为“他更喜欢美国，更支持美国独立。”这样的翻译，原文信息点有明显遗漏，这叫“复述原文大意”，不叫翻译。

3.认真对照参考译文，不懂就问，多讨论。很多同学总是被动等着老师点评，难道自己翻译的过程中就没有碰到困难或不解的地方？对照参考答案之后，就没有发现问题或者疑问吗？如果一点问题都没有，那么打卡就失去意义了。

4.翻译练习，首要环节是动笔；最重要的环节是翻译之后的反思。很多人动笔了，但是缺乏反思。如果老师偶尔点评，指出的问题都是较为低级的错误，那自己要认真思考一下，应该如何进步？？这些错误如何处理，才能尽量避免再犯？我们这个群翻译打卡半年多了，有的同学一直坚持，但水平没有任何进步！相当于投入了大量时间，却停步不前，这是很可怕的。

5.如果打卡暴露出了英语基础的缺陷，一定要注意补！基！础！缺语法的补语法，缺词汇的补词汇，阅读能力有问题的补精读。尤其是语法部分，是很多人的弱项。语法都不扎实能不能做好翻译？答案是不能。反过来，如果语法非常扎实，只是词汇较为欠缺，实际上是可以通过翻译练习不断扩充自己的词汇量和表达，逐步完善的。